11.10.2014
Adrian Mole
This contribution concerns a translation which I had to make to Překladatelská cvičení. My task was to translate a given part of the book about Adrian. It wasn't easy at all. Without knowing the context it is difficult to estimate a level of the informal or formal language which took me most of the time. I am not satisfied with my work I should have definitely spent more time on it.
11.10.2015
My translation
18/01/2015 21:22
1.ledna
Úterý 1.ledna
Rok začínám s tepající hlavou a třesoucími se končetinami a to díky nadměrnému množství alkoholu, který jsem byl nucen požít minulou noc na matčině párty.
Seděl jsem na jídelní židli, docela spokojen pozoroval jsem tančení a popíjel nízkokalorický nealko drink....
The original text
18/01/2015 21:21
Tuesday January 1st 1991
1 January, 1st
Tuesday January 1st 1991
I start the year with a throbbing head and shaking limbs, owing to the excessive amounts of alcohol I was forced to drink at my mother's party last night.
I was quite happy sitting on a dining chair,...